Définition

1. Nom (masculin) :
   • Patrie, pays : "non sông" désigne la terre natale, le territoire national d'une nation, souvent avec une connotation poétique, émotionnelle et sacrée. Il évoque l'ensemble des montagnes et des rivières qui symbolisent la nation.
   • État, nation : "non sông" peut aussi se référer à l'entité politique et géographique d'un pays, en mettant l'accent sur sa souveraineté et son intégrité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nợ non sông. (Dette envers la patrie.)
  • Non sông nào phải buổi bình thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm). (Le pays n'est point à une époque de paix.)
  • Non sông tươi đẹp. (Une belle patrie / un beau pays.)

Utilisation avancée

• Le terme "non sông" est fréquemment utilisé dans un contexte littéraire, historique ou patriotique pour évoquer un attachement profond et un sentiment de responsabilité envers la nation.
• Il est souvent associé aux sacrifices pour la défense ou la construction du pays.

Variantes et mots apparentés

• Đất nước (nom) : pays, patrie. Terme plus courant et général que "non sông".
  • Bảo vệ đất nước. (Défendre le pays.)
• Tổ quốc (nom) : patrie, mère patrie. Insiste sur l'aspect ancestral et sacré.
  • Yêu Tổ quốc. (Aimer la patrie.)

Synonymes

• Patrie : terre des ancêtres, à laquelle on est attaché par des liens affectifs et culturels.
• Pays : territoire d'une nation, entité géographique et politique.

Expressions idiomatiques

• Giang sơn (nom) : synonyme littéraire et poétique de "non sông", signifiant littéralement "rivières et montagnes".
  • Giang sơn gấm vóc. (Un pays magnifique / une patrie splendide.)
• Non sông gấm vóc : expression signifiant une patrie magnifique et prospère.
  • Giữ gìn non sông gấm vóc. (Préserver la patrie splendide.)

1. patrie; pays
   • Nợ non sông
     dete envers sa patrie
   • Non sông nào phải buổi bình thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
     le pays n'est point à une époque de paix